現在、オーストラリアの一部で続いている山火事による甚大な被害に関し、全てのオーストラリアの人々と、この山火事で被災された皆さまに、心よりお見舞い申し上げます。
また、最前線で消火活動を行なっている皆さまに、言葉に表せないほどの感謝をお伝え申し上げます。
犠牲になられた方々のご冥福と、１日も早い事態の収束と被災地の復興を切にお祈りいたします。

私たちは、以前より大使館と連絡を取り合い、状況の報告を受けております。
また、パートナーであるナーセリーの１社、STATION CREEK TREE FARMからは、周辺では火災が続いていますが現在のところ全員ケガもなく無事であるという連絡がありました。

これからもオーストラリアと連携し、そこで暮らす皆さま、全ての植物と動物たちのために、今、私たちにできることを考え、実行してまいります。

四代目金岡又右衛門
バラエングループスタッフ一同

・・・・・・・・・・

“Mataemon offers condolences over bushfires in Australia”

I send my deepest sympathy to all Australians and those affected by the bushfire that have caused the devastating consequences of the ongoing wildfire in parts of Australia today.
I would also like to thank the fire fighters who are working at the front.
I pray for the happiness of the victims, the convergence of the situation as soon as possible, and the reconstruction of the affected area.

I contacted with the embassy for some time and have been informed of the situation.
STATION CREEK TREE FARM, one of our partner nurseries, told us that fires are continuing in the area, but everyone is safe now.

We will continue to work with Australia, think and do what we can do now for everyone living there and for all the plants and animals.

Kanaoka Mataemon the forth and all the staff of Baraen Group